mardi 11 décembre 2012

E.L. James - Cinquante nuances de Grey

Comme beaucoup de monde, j'ai succombé au phénomène. Je pensais tomber sur une "perle", le genre de livre qu'on ne rencontre pas souvent et qui laisse un souvenir impérissable. Quelle déception! 

Si le début est plutôt cocasse et prometteur, la suite n'est qu'un "cours après moi que je t'attrape" qui en devient horripilant. Il ne se passe rien, on tourne en rond car on en revient toujours aux mêmes questions qui ne trouvent pas de réponses. De plus, la fin est "bâclée" en 4-5 pages, comme si l'auteur ne savait pas elle-même comment se dépêtrer de cet imbroglio.

L'écriture n'est pas non plus des meilleures. Je ne me targue pas d'être écrivain, bien sûr, mais j'ai lu de bien plus belles proses. Les descriptions sont tantôt longues (et inutiles), tantôt inexistantes (alors qu'elles auraient été plus utiles), l'héroïne a toujours un mot vulgaire ou en tout cas grossier à dire (du moins dans sa déesse intérieure, expression qui m'a d'abord fait sourire, ensuite énervée puis carrément exaspérée). Est-ce dû à la traduction ou à l'écriture elle-même? Difficile à dire car je n'ai lu que la version francophone et je ne vais certainement pas lire la version anglophone.

Ce livre est un best-seller. Soit, tant mieux pour l'auteur. Mais je me demande vraiment ce qui a pu en faire un succès. C'est un roman de gare et même si certaines scènes sont osées, la trame en elle-même est invraisemblable ... une vierge effarouchée qui, à 21 ans, n'avait jamais embrassé personne et qui, dès son deuxième rendez-vous, accepte des pratiques SM ... j'ai des doutes. Il s'agit sans doute d'un fantasme de l'auteur elle-même. Après tout pourquoi pas, mais ce manque de réalisme, très peu pour moi.

D'ailleurs les personnages sont tout aussi surréalistes, bourrés de stéréotypes et n'ont aucune crédibilité: le boss super jeune, super beau, super intelligent, super "tout", qui contrôle tout, à qui tout le monde obéit, et dont toutes les filles/femmes tombent amoureuses; la copine hyper géniale qui fait craquer tout le monde et qui sort avec le frère du premier nommé, lui aussi tout aussi génial et méga beau; le garde du corps tellement discret qu'il est toujours là mais on ne l'entend même pas respirer; la maman mariée, divorcée, remariée, etc., qui donne des leçons de vie à sa fille, etc. J'arrête ici la liste, elle est déjà bien trop longue.

En résumé, j'ai terminé la lecture de cette histoire parce que je n'aime pas laisser un livre inachevé. Peut-être que je tenterai de lire le second tome (et oui, il y en aura trois en tout!), mais ce sera en prêt à la bibliothèque et certainement pas en achat.

Un petit conseil: si vous souhaitez tout de même le lire, empruntez-le à une connaissance ou à une bibliothèque, mais ne déboursez pas 17 € pour cela... Seuls l'auteur et la maison d'éditions y trouveront leur(s) compte(s).







E.L. James, Cinquante nuances de Grey, Editions Jean-Claude Lattès, 2012, 558 pages

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire